Mentions on platforms that funds rarely use are driving AI search. But fund marketers can use earned visibility to their advantage.